Freezone S'inscrire

FAQ FAQ Rechercher Rechercher Liste des Membres Liste des Membres Groupes d'utilisateurs Groupes d'utilisateurs S'enregistrer S'enregistrer
Lettre type dans les autres langues.
 

Poster un nouveau sujet    Répondre au sujet
   Univers Freebox Index du Forum -> Le Collectif



 Auteur   Message 
Eliaz
Administrateur UF


Inscrit le: 23 Sep 2005
Messages: 1492
 
30 points

Eliaz, Posté le: Dim 12 Fév 2006, 12:49    Sujet du message: Lettre type dans les autres langues. Répondre en citant

Dés qu'une traduction est faite dans une autre langue, merci de la poster sur ce fil en precisant bien sur de quelle langue il s'agit. Ca permettra ŕ tout le monde d'utiliser ces traduction.



Lettre type en anglais :


Version corrigée de RicoGR :
Citation:
Dear Sirs,

Free, subsidiary of Iliad (http://adsl.free.fr/- http://www.iliad.fr// http://www.iliad.fr/en/), is the first alternate provider (Internet service provider) in France with 1.900.000 broadband subscribers . Free also has a position of leader by constantely innovating services. Indeed, it was the first in France to develop and provide TV through ADSL technology, which makes it possible to convey TV channels through the telephone plug. Those are provided by a Tri-play top-set box, Freebox, which acts as a decoder and makes it possible to receive channels on the television set (this technology has nothing to do with television through the Internet, which it makes available the TV channels directly on the computer, like webTV). Thus FreeboxTV is the first television through ADSL channel pack in Europe with more than 200 channels including more than 100 free digital quality. Moreover, Free recently proposes a service of on demand which already crossed the bar of 150 000 films viewed in one month what quotes of this service first of video on demand of Europe. Finally Free proposes more than thirty radios stations in digital quality. Free is thus the first television through ADSL operatior in Europe with more than 1 million people using these services. Free being with the listening of its subscribers, a group of users was constituted with an aim of canvassing the TV/radios channels which aren't included in the FreeboxTV offer yet. We are the japanese section of the collective and let us wish by our action to satisfy the japaneses televiewers subscribers with FreeboxTV and who are numerous to await other channels of their nationality. We thus ask you if it would be possible that your channels is also provided on this channel pack because it seems essential to us to see a channels like yours on FreeboxTV. Moreover, Free does not require any payment for providing the TV channels in its offer nor even for the non-free chainnels. The chain can thus be free, paying, or is included in a monthly fee pack if you have several channels to propose. Like it was shown to you, Free is the alternate ISP leader of television through ADSL, and it is for that we, the Collective Freebox Universe, contact you in order to invite you to contact Free to engage of the discussions and we can if you wish it, you accompany in these steps. Thanks for agreeing to pay attention to this letter because we really insist on the importance of our remarks. While hoping to have a favorable response of your share.

Citation:
Hello, Free, subsidiary of Iliad (http://adsl.free.fr/- http://www.iliad.fr// http://www.iliad.fr/en/), is the first alternate provider (supplier of access to Internet) in France with 1.500.000 of subscribers High Flow. But Free also has a position of leader thanks to innovating services. Indeed, it was the first in France to develop the TV by ADSL, which makes it possible to convey chains TV via the telephone catch. Those are sent towards case Tri-play, Freebox, which acts as decoder and which then makes it possible to receive the chains on the television set (this technology has nothing to do with television by Internet, which it makes available the chains TV directly on the computer, like the webTV). Thus FreeboxTV is the first bouquet of television by ADSL in Europe with more than 200 chains including more than 100 free in numerical quality. Moreover, Free recently proposes a service of vidéos to the request which already crossed the bar of 150 000 films viewed in one month what quotes of this service first of vidéos at the request of Europe. Finally Free proposes more than one about thirty radios in numerical quality. Free is thus the first operator of television by ADSL in Europe with more than 1 million hearths which profit from these services. Free being with the listening of its subscribers, a regrouping of users was constituted with an aim of canvassing the TV/radios chains which do not form part of the FreeboxTV offer yet. We are the japanese section of the collective and let us wish by our action to satisfy the japaneses televiewers subscribers with FreeboxTV and who are numerous to await other chains of their nationality. We thus ask you if it would be possible that your chain is also diffused on this bouquet because it seems essential to us to see a chain like your on FreeboxTV. Moreover, Free does not require any remuneration for the diffusion of chains TV in its bouquet nor even for the paying chains. The chain can thus be free, paying, or is included in a paying pack if you have several chains to propose. Like it was shown to you, Free is the alternate FAI leader of television by ADSL, and it is for that we, the Collective Freebox Universe, contact you in order to invite you to contact Free to engage of the discussions and we can if you wish it, you accompany in these steps. Thanks for agreeing to pay attention to this letter because we really insist on the importance of our remarks. While hoping to have a favorable response of your share.


Citation:
Welcome,

Free, filiale d’Iliad is is the first supplier alternate of access to Internet in France with 1.900.000 of subscribers High Flow.But Free also has a position of leader thanks to innovating services. Indeed, it was the first in France to develop the TV by ADSL ,who allows to convey chains TV via the telephone catch. Those are sent towards a Tri-play case Freebox, which acts as decoder and which then makes it possible to receive the chains on the television set (this technology has nothing to do with television by Internet, which it makes available the chains TV directly on the computer, like the webTV). Thus FreeboxTV is the first bouquet of television by ADSL in Europe with more than 200 chains including more than 100 free in numerical quality. Moreover, Free recently proposes a service of vidéos to the request which already crossed the bar of 150 000 films viewed in one month what quotes of this service first of vidéos at the request of Europe.Finally Free proposes more than one about thirty radios in numerical quality. Free is thus the first operator of television by ADSL in Europe with more than 1 million hearths which profit from these services. Free being with the listening of its subscribers, a regrouping of users was constituted with an aim of canvassing the TV/radios chains which do not form part of the FreeboxTV offer yet. We are the section....... [ex: Polish ] of the collective and let us wish by our action to satisfy the televiewers....... [ ex: Polish ] subscribers with FreeboxTV and who are numerous to await other chains of their nationalité/langue. We thus ask you if it would be possible that your chain is also diffused on this bouquet because it seems essential to us to see a chain like your on FreeboxTV. Moreover, Free does not require any remuneration for the diffusion of chains TV in its bouquet nor even for the paying chains. The chain can thus be free, paying, or is included in a paying pack if you have several chains to propose. Like it was shown to you, Free is the alternate FAI leader of television by ADSL, and it is for that that we, the Collective Freebox Universe, contact you in order to invite you to contact Free to engage of the discussions and we can if you wish it, you accompany in these steps.

Thanks for agreeing to pay attention to this letter because we really insist on the importance of our remarks

While hoping to have a favorable response of your share.


de l'avis męme de ceux qui les ont écrites, celles-ci ont plus ou moins de fautes.

Il s'agit alors de voir ensemble qu'elle est la meilleure et aussi de compléter au fur et ŕ mesure.

chaqu'un peut donc particpier, et n'hésitez pas ŕ donner votre avis.
_________________



Derničre édition par Eliaz le Mer 22 Mar 2006, 22:38; édité 2 fois 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Olivier
Administrateur UF


Inscrit le: 23 Sep 2005
Messages: 2375
 
2397 points

Olivier, Posté le: Mar 14 Mar 2006, 8:14    Sujet du message: Répondre en citant

Lettre type en Macedonnien

Citation:
Добар ден,

« Free » ( http://adsl.free.fr/ - http://www.iliad.fr/ / http://www.iliad.fr/en/ ) е првиот алтернативен провајдер на Интернет во Франција со 1.900.000 корисници на ADSL-Internet. Но Free има позиција на лидер благедорание на неговите интересни сервиси.

Имено тој е првиот во Франција што воведе Телевизија преку ADSL што овозможува пренесување ТВ канали директно преку телефонска линија. ТВ каналите се испратени кон еден Tri-play-модем, наречен « Freebox » што се поднесува како « Decoder » и преку него каналите се гледаат директно на телевизор (значи не е Web-TV, каналите не се гледаат само преку компјутер). FreeboxTV е првиот букет на телевизии преку ADSL во Европа со повеќе од 200 канали, од кои 100 се бесплатни и сите се со дигитален квалитет.

Free е исто така првиот оператор на телевизија преку ADSL во Европа со повеќе од 1 милион корисници. Free се грижи за своите корисници и повеќето корисници се собираат на таканаречен форум за да предложуваат ТВ-канали кои се уште не се на FreeboxTV. Ние сме групата од форумот за Балканските канали (македонски, српски, хрватски, босански, словенски), и имаме желба со нашиот труд да ги задоволиме многубројните македонски корисници на FreeboxTV во Франција што сакаат да гледаат канали на нивниот јазик.

Затоа сакаме да Ве прашаме дали ќе биде возможно вашиот канал на МKTV Sat да биде емитуван на FreeboxTV, зашто има голем број македонци што живеаат во Франција.

Free не бара ништо за дифузирањето на ТВ-канали во неговиот букет.

Како што напоменавме и претходно, Free е алтернативниот провајдер, лидер на телевизија преку ADSL, и затоа ние, собранието « Collectif Univers Freebox », Ве контактираме за да Ве поканиме да контактирате со Free да започнете преговори. Можеме и ние ако сакате да ви помогнеме.

Фала ви што ќе се погрижите за ово писмо зашто стварно инсистираме MKTV-Sat да дојде на FreeboxTV.

Очекувајки позитивен одговор од ваша страна, бидете поздравени.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Olivier
Administrateur UF


Inscrit le: 23 Sep 2005
Messages: 2375
 
2397 points

Olivier, Posté le: Mer 15 Mar 2006, 10:07    Sujet du message: Répondre en citant

Lettre type en portugais

Citation:
Bom dia,

Free, filial de Iliad ( http://adsl.free.fr/ - http://www.iliad.fr/en/), é o primeiro fornecedor de acesso a Internet em França, com 1 900 000 assinantes em banda larga. Também ocupa uma posiçăo de líder graças a serviços inovadores. De facto, foi o primeiro em França a desenvolver a televisăo por ADSL, permitindo assim receber canais de TV pela rede telefónica. Esses canais săo dirigidos para um receptor Tri-play, a Freebox, que serve de descodificador e que permite recebę-los na televisăo (esta tecnologia năo tem nada a ver com a televisăo por Internet; que permite receber os canais directamente através do computador, como as web TV). Por isso, Freebox TV é o primeiro pacote de televisăo por ADSL na Europa com mais de 200 canais; contando mais de 100 gratuitos e em qualidade digital. Além disso, Free propôs recentemente um serviço de VOD (Video On Demand) que já ultrapassou os 150000 filmes vistos num só męs; tornando-o assim o primeiro serviço de oferta de VOD na Europa. O fornecedor propőe também mais de trinta rádios em qualidade digital. Free é entăo o primeiro operador de televisăo por ADSL europeu, com mais de um milhăo de casas a beneficiarem destes serviços.
Sabendo que Free está atento no que diz respeito aos pedidos dos seus assinantes, constituiu-se um grupo de utilizadores cujo objectivo é trazer para a Freebox, canais de TV e rádios ainda ausentes.
Somos a secçăo portuguesa desse grupo e desejamos, através da nossa acçăo, satisfazer o pedido dos telespectadores de língua portuguesa que subscrevem ŕ Freebox. Muitos deles gostariam de receber mais canais na sua língua nativa.
Por este meio, pedímo-vos, caso for possível, a transmissăo do vosso canal neste pacote, no sentido em que a sua presença na Freebox nos parece essencial. Além disso, já que Free năo pe** nenhuma remuneraçăo para transmitir canais de TV, até canais pagos, o seu canal poderia entăo ser gratuito, pago ou ainda incluído num pacote pago (se houver mais do que um canal de língua portuguesa transmitido).
Como lhe foi demonstrado, Free é o líder dos fornecedores de acesso a Internet no que diz respeito ŕ transmissăo da televisăo por ADSL. Neste sentido, nós: o colectivo Univers Freebox, decidimos chamar a vossa atençăo para vos convidar a contactar Free no intuito de iniciar discussőes. Se desejar, estamos dispostos a vos ajudar nesse sentido.

Agradecemos a vossa consideraçăo com relaçăo ŕs observaçőes apresentadas, que nos parecem essenciais.

Esperamos ter em breve uma resposta vossa, positiva.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
RicoGR
Hobbit de L'Univers


Inscrit le: 18 Mar 2006
Messages: 18
Localisation: Paris
 
0 points

RicoGR, Posté le: Dim 19 Mar 2006, 21:06    Sujet du message: Re: Lettre type dans les autres langues. Répondre en citant

correction lettre type anglais :

Dear Sirs,

Free, subsidiary of Iliad (http://adsl.free.fr/- http://www.iliad.fr// http://www.iliad.fr/en/), is the first alternate provider (Internet service provider) in France with 1.900.000 broadband subscribers . Free also has a position of leader by constantely innovating services. Indeed, it was the first in France to develop and provide TV through ADSL technology, which makes it possible to convey TV channels through the telephone plug. Those are provided by a Tri-play top-set box, Freebox, which acts as a decoder and makes it possible to receive channels on the television set (this technology has nothing to do with television through the Internet, which it makes available the TV channels directly on the computer, like webTV). Thus FreeboxTV is the first television through ADSL channel pack in Europe with more than 200 channels including more than 100 free digital quality. Moreover, Free recently proposes a service of on demand which already crossed the bar of 150 000 films viewed in one month what quotes of this service first of video on demand of Europe. Finally Free proposes more than thirty radios stations in digital quality. Free is thus the first television through ADSL operatior in Europe with more than 1 million people using these services. Free being with the listening of its subscribers, a group of users was constituted with an aim of canvassing the TV/radios channels which aren't included in the FreeboxTV offer yet. We are the japanese section of the collective and let us wish by our action to satisfy the japaneses televiewers subscribers with FreeboxTV and who are numerous to await other channels of their nationality. We thus ask you if it would be possible that your channels is also provided on this channel pack because it seems essential to us to see a channels like yours on FreeboxTV. Moreover, Free does not require any payment for providing the TV channels in its offer nor even for the non-free chainnels. The chain can thus be free, paying, or is included in a monthly fee pack if you have several channels to propose. Like it was shown to you, Free is the alternate ISP leader of television through ADSL, and it is for that we, the Collective Freebox Universe, contact you in order to invite you to contact Free to engage of the discussions and we can if you wish it, you accompany in these steps. Thanks for agreeing to pay attention to this letter because we really insist on the importance of our remarks. While hoping to have a favorable response of your share.

Lettre type en Grecque:

Αξιότιμοι κύριοι,

Η Free, θυγατρική εταιρία του ομίλου Iliad (http://adsl.free.fr/- http://www.iliad.fr/ http://www.iliad.fr/en/), είναι ο πρώτος παροχέας internet υπηρεσιών (Internet service provider) με πάνω από 1.900.000 χρήστες ADSL. H Free κατέχει σήμερα την πρώτη θέση προσφέροντας στους πελάτες τις όλο και περισσότερες υπηρεσίες.
H Free ήταν η πρώτη στην Γαλλία να προσφέρει την τηλεόραση μέσω τεχνολογίας ADSL δίνοντας έτσι την δυνατότητα στους πελάτες τις να βλέπουν τηλεόραση απλά και μονό μέσω της πρίζας τηλεφώνου. Αυτό γίνεται απλά με τον αποκωδικοποίητη , Freebox (http://adsl.free.fr/tv/). Αυτή η τεχνολογία δεν εχει καμιά σχέση με την τηλεόραση μέσω Ιντερνετ όπως την WebTV. Επιπρόσθετα, η FreeboxTV είναι το πρώτο σύστημα στην Ευρώπη το οποίο παρέχει πάνω από 200 τηλεοπτικά κανάλια και πάνω από 100 δωρεάν σε ψηφιακή ποιότητα . Επίσης η Free παρέχει πλέον υπηρεσίες Video on Demand τα οποία ξεπέρασαν τις 150 000 αγορασμένες ταινίες στο διάστημα ενός μήνα αποκτώντας έτσι την πρώτη θέση υπηρεσιών Video on Demand στην Ευρώπη.
Τέλος η Free παρέχει πάνω από 30 ραδιοφωνικούς σταθμούς σε ψηφιακή ποιότητα.
Η Free είναι ο Νο 1 παροχέας τηλεόρασης μέσω ADSL στην Ευρώπη με πάνω από 1 εκατ καθημερινούς τηλεθεατές. Επειδή η Free θέλει να παρέχει ολο και περισσότερα κανάλια στους χρηστές και σε όλες τις γλώσσες, μια ομάδα χρηστών ανέλαβε τις συνομιλίες με τα διάφορα κανάλια για να ενταχθούν στο πακέτο FreeboxTV. Εκπροσωπούμε το Ελληνικό τμήμα και επιθυμούμε να εξυπηρετούμε την ελληνόφωνη κοινότητα η οποία περιμένει τον ερχομο των ελληνικών καναλιών στο πακέτο FreeboxTV. Ζητούμε από εσάς εάν θα επιθυμούσατε να εισαχθείτε στο πακέτο FreeboxTV γιατί πιστεύουμε πως ένα κανάλι σαν το δικό σας είναι απαραίτητο. Επίσης η Free δεν ζητά καμιά πληρωμή για αυτό. Τα κανάλια μπορουν ναι είναι δωρεάν η συνδρομητικά εάν έχετε να μας προτείνετε ένα πακέτο καναλιών. Η Free είναι πρωτοπόρος στον τομέα του ΤV through ADSL, και εμείς , τα μέλη του Collective Freebox Universe, ζητάμε από εσάς να αποδεχθείτε τις συνομιλίες με την Free και αν το επιθυμείτε να σας ακολουθήσουμε και να βοηθήσουμε σε αυτήν την διαδικασία . Ευχαριστούμε για την προσοχή σας
Με εκτίμηση.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mortadelo
Hobbit de L'Univers


Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 61
Localisation: Zaragoza (Espańa)
 
0 points

Mortadelo, Posté le: Lun 25 Sep 2006, 15:32    Sujet du message: Répondre en citant

Lettre type en espagnol

Estimados/as seńores/as:

Free, filial de ILIAD (http://adsl.free.fr/ - http://www.iliad.fr ) es el primer proveedor alternativo de acceso a Internet en Francia, con 2.000.000 abonados en ADSL. Asimismo, Free ocupa una posición líder gracias a sus servicios innovadores. En efecto, fue el primero en desarrollar en Francia la televisión por ADSL, que permite sintonizar las cadenas de televisión vía conexión telefónica. Las seńales se recogen en la Freebox –un dispositivo Tri-play- que funciona como descodificador y permite recibir las cadenas en el televisor (esta tecnología difiere de la televisión por Internet, la cual permite acceder a las cadenas a través del ordenador, igual que las TV web). Así pues, FreeboxTV ofrece el primer pack de televisión por ADSL en Europa, con más de 200 cadenas, de las cuales más de 100 son gratuitas, en calidad digital y algunas en Alta Definición. Además, Free dispone últimamente de un servicio de videos a la carta que ya ha superado la cifra de 150.000 películas visionadas en un mes, lo que convierte a este servicio en la primera oferta de videos a la carta en Francia. Free ofrece también más de treinta emisoras de radio en calidad digital. Free es, por lo tanto, el primer operador de televisión por ADSL en Francia, con más de un millón de hogares que disfrutan sus servicios.
Siempre abiertos a las sugerencias de sus abonados, en Free se ha constituido una asociación de abonados con el fin de ampliar el número de cadenas de televisión y de emisoras de radio que pueden sintonizarse a través de la oferta de FreeboxTV. Nosotros representamos la sección espańola de ese colectivo y deseamos satisfacer la demanda de los numerosos telespectadores espańoles de Francia que están abonados a FreeboxTV y que desean recibir más emisiones de su país.
Como Euskal Telebista (ETB sat), TVCi, les invitamos a unirse a esta oferta, pues consideramos de sumo interés poder ver una cadena como la suya a través de FreeboxTV. Además, Free no requiere ningún tipo de retribución económica por la difusión de las cadenas, ni siquiera en lo que se refiere a las cadenas de pago. Así pues, la cadena puede ser tanto gratuita como de pago, o incluso formar parte de un pack de pago, en el caso de que dispongan de varias modalidades que ofrecer.
Como acaba de exponerse, Free es el FAI alternativo líder en el sector de televisión por ADSL y por eso, como Colectivo Univers Freebox, nos dirigimos a ustedes con el fin de invitarles a ponerse en contacto con Free para iniciar relaciones y nos ofrecemos, si así lo desean, a asesorarles en las gestiones.
Les recordamos también que si hay problemas respecto a los derechos de difusión de algunos programas como el fútbol por ejemplo, les informamos que Free difunde por la Freebox las tres cadenas Italianas Rai Uno, Rai Due y Rai Tre pero con codificación de este tipo de programas, y emitiendo en abierto el resto de la programación.

Agradecemos su atención e insistimos una vez más en la relevancia de esta solicitud.
Esperamos que la consideren.

Reciban un cordial saludo.
Si necesitan mas información, quedamos a su disposición.
_________________
Tiran mas dos tetas que dos carretas.
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Anthony UF
Administrateur UF


Inscrit le: 23 Sep 2005
Messages: 1703
 
28 points

Anthony UF, Posté le: Dim 05 Nov 2006, 13:24    Sujet du message: Répondre en citant

Lettre type en Italien:

Citation:
Buongiorno,

Free, filiale di Iliad ( http://adsl.free.fr/ - http://www.iliad.fr/ / http://www.iliad.fr/en/ ), č il primo fornitore alternativo di accesso a Internet in Francia con un milione e mezzo di abbonati all’Adsl. Ma Free gode anche di una posizione di leader grazie ai servizi innovativi da essa proposti. Infatti č stato il primo fornitore in Francia a lanciare la tv via ADSL, che permette la trasmissione dei canali televisivi attraverso la presa telefonica. Questi sono inviati verso un modem-decoder Tri-play, la Freebox, che permette dunque di ricevere i canali televisivi sul televisore (questa tecnologia non ha niente da vedere con la televisione via Internet, che rende accessibili i canali televisivi direttamente sul computer, come le webTV). Cosě FreeboxTV č il primo pacchetto di canali televisivi via ADSL in Europa con piů di 200 canali, di cui piů di 100 sono gratuiti in qualitŕ numerica. Inoltre, Free propone da poco un servizio di video pay per view che ha giŕ superato il target di 150000 film visti in un mese, il che rappresenta la migliore offerta pay per view in Europa. Infine Free propone una trentina di radio in qualitŕ numerica.
Free č cosě il primo operatore di televisione via ADSL in Europa, con piů di un milione di famiglie che beneficiano di questi servizi. Poiché Free vuole rispondere sempre meglio ai bisogni dei suoi clienti, un gruppo di abbonati si č riunito con l’obiettivo di richiedere i canali televisivi o le radio che non fanno ancora parte dell’offerta FreeboxTv. Noi rappresentiamo la sezione che si occupa dei canali televisivi italiani e desideriamo con il nostro intervento soddisfare gli spettatori italiani abbonati a FreeboxTV che in gran numero sono nell’attesa di nuovi canali italiani. Pertanto vi chiediamo se fosse possibile la diffusione dei Vs canali televisivi (Canale5, Italia1, Rete4) sulla Freebox, la cui visione ci sembra indispensabile. Inoltre Free non richiede nessun pagamento da parte Vs per la diffusione dei Vs canali sulla Freebox. I canali possono essere proposti agli abbonati gratuiti o a pagamento o allora inclusi in un pacchetto a pagamento, nel caso in cui vogliate accordarci la diffusione di tutti i vostri canali.
Come vi č stato dimostrato, Free č il fornitore di accesso a Internet leader nel campo della televisione via ADSL, ed č per questo che noi, il “Collectif Univers Freebox”, vi contattiamo con l’obiettivo di invitarvi a prendere contatto con Free per discutere di tale evenienza.

Vi ringraziamo cortesemente di voler prestar attenzione a questa lettera, poiché insistiamo veramente sull’importanza dei nostri propositi.

Nella speranza di una Vs risposta favorevole, Vi preghiamo di accettare i nostri rispettabilissimi saluti.

_________________
Univers Freebox sur Google+
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tichoooo
Geek de L'Univers


Inscrit le: 06 Nov 2005
Messages: 1621
Localisation: NANCY
 
4 points

tichoooo, Posté le: Lun 27 Nov 2006, 14:46    Sujet du message: Répondre en citant

bonjour, en existe-t-il une en allemand?
_________________

 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Eliaz
Administrateur UF


Inscrit le: 23 Sep 2005
Messages: 1492
 
30 points

Eliaz, Posté le: Lun 27 Nov 2006, 18:16    Sujet du message: Répondre en citant

mm il faudrait poser la question ŕ la section...mais je pense qu'il y en a une.
_________________

 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Schu
Hobbit de L'Univers


Inscrit le: 03 Déc 2006
Messages: 3
 
0 points

Schu, Posté le: Jeu 30 Nov 2006, 18:48    Sujet du message: Répondre en citant

on m'a dit qu'on pouvais aidé, voila c'est fait Wink
et une grosses bises a ma cops
par contre on ne retrouve pas la section pour les chaines hongroise....

Lettre type en Hongrois :

Tisztelt Uram!

Az Iliad hálózatba tartozó Free (http://adsl.free.fr/, http://www.iliad.fr/, http://www.iliad.fr/en/), elsőként vezette be Franciaországban a nagysebességű Internet hozzáférést, és ma már több, mint 1 500 000 előfizetővel rendelkezik. Szolgáltatásai között szerepel az ADSL telefonvonalon keresztül elérhető televíziós csatornák, melyek egy Tri-play (vagy Freebox) dekóder segítségével közvetlenül a TV készüléken megjeleníthetőek. Ez a technológia lényegesen különbözik a más, telefonvonalon keresztül elérhető, de csak számítógépen megjeleníthető TV csatornákat biztosító technológiáktól, úgymint például webTV. Ennek köszönhetően FreeboxTV az első ADSL vonalon elérhető televíziós csatorna csomag Európában, mely több mint 200 csatornát tartalmaz közülük több, mint 100 ingyenesen és digitális minőségben.
Nem régóta Free egy újabb szolgáltatást vezetett be “videó kívánságra” néven, mely már közel 150 000 film hozzáférését tette lehetővé 1 hónap alatt. Említést érdemel a közel 30 digitális minőségű rádiócsatorna is, amely Free sokoldalú szolgáltatásai között szerepel.
Összefoglalva Free az első ADSL TV szolgáltató Európában, ahol több, mint 1 millió háztartásban élvezhetik előnyeit.
Free lehetőséget biztosít előfizetőinek igényeik kifejezésére: így például felhasználói csoportok jöttek létre, akik folyamodhatnak a FreeboxTV csomagban nem szereplő TV és rádió csatornák hozzáféréséhez. Ennek keretében a magyar felhasználók csoportja – mely jelentős tagot számlál – igényét jelezte magyar nyelvű csatornákra.

Ennek a kérésnek megfelelően fordulunk Önökhöz levelünkkel, hogy lehetőséget biztosítsanak az Önök magyar nyelvű TV csatornáinak FreeboxTV-n keresztüli sugárzásához. Fontos megjegyezni, hogy Free nem kér semmilyen ellenszolgáltatást a TV csatornák sugárzásáért még fizetős csatornák esetén sem. Tehát a TV csatorna lehet ingyenes, fizetős vagy csomag része abban az esetben, ha több TV csatornát szeretne sugároztatni.

Mint ahogy levelünk elején részleteztük, Free vezető szerepet tölt be az ADSL vonalon elérhető TV csatornák szolgáltatóinak körében, így ennek keretében mi, a Collectif Univers Freebox, keressük a kapcsolatot Önökkel egy együttműködés kidolgozására.

Amennyiben levelünk felkeltette érdeklődésüket, kérem jelezzék, hiszen mindannyiunk számára a felhasználók igényeinek kielégítése nagy jelentőséggel bír.

Megtisztelő figyelmét megköszönve
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ls2003
Esprit de L'Univers


Inscrit le: 02 Mar 2007
Messages: 303
 
0 points

ls2003, Posté le: Jeu 14 Juin 2007, 20:29    Sujet du message: Répondre en citant

voici une traduction arabe atention ca vient d'un traducteur automatique


سرس] عزيزة ،

حرّة ، فرع تابع الإلياذة (http://adsl.free.fr/- http://www.iliad.fr// http://www.iliad.fr/en/), الأولى بديل مزود ([إينترنت سرفيس بروفيدر]) في فرنسا مع 1.900.000 مشتركات واسع النطاق. حرّرت أيضا يتلقّى موقعة الزعيمة ب [كنستنتلي] يبتكر خدمات. حقّا ، كان هو الأولى في فرنسا أن يطوّر وزوّدت تلفزيون من خلال [أدسل] تكنولوجيا ، أيّ يجعل هو يمكن أن يوصّل [تف شنّل] من خلال الهاتف سدادة. أنّ زوّدت ب [تري-بلي] [توب-ست] صندوق ، [فريبوإكس] ، أيّ يتصرّف كجهاز فكّ رمز وصنع هو يمكن أن يستلم قنوات على التلفزيون مجموعة (يتلقّى هذا تكنولوجيا لاشيء أن يتمّ مع تلفزيون من خلال الإنترنت ، أيّ هو يجعل يتوفّر ال [تف شنّل] مباشرة على الحاسوب ، مثل [وبتف]). لذلك [فريبوإكستف] التلفزيون أولى من خلال [أدسل] قناة حزمة في أوروبا مع أكثر من 200 قنوات بما في ذلك أكثر من 100 نوعية حرّة رقميّة. حرّرت فضلا عن ذلك ، مؤخّرا يقترح خدمة من على طلب أيّ سابقا عبر القضيب من 150 000 أفلام يشاهد في واحدة شهر ما إقتباسات من هذا خدمة أولى من فيديو على طلب أوروبا. يقترح أخيرا حرّة أكثر من ثلاثون راديووات محطات في نوعية رقميّة. حرّة لذلك التلفزيون أولى من خلال [أدسل] [أبرتيور] في أوروبا مع أكثر من 1 [ميلّيون بيوبل] يستعمل هذا خدمات. حرّة مثّلت يكون مع ال يستمع من مشتركاته ، مجموعة المستعملات كان مع هدف من يتلمّس ال [تف/رديوس] قنوات أيّ يكون لا يتضمّن في [فريبوإكستف] عرض بعد. نحن القسم يابانيّة من الجماعيّة ويتركنا تمنّيت بعملنا أن يرضي اليابانيات مشاهد تلفزيون مشتركات مع [فريبوإكستف] والذي يكون يتعدّد أن يترقّب أخرى قنوات من جنسيتهم. نحن لذلك نسأل أنت إن هو كان يمكن أنّ يزوّد قنواتك أيضا على هذا قناة حزمة لأنّ هو يبدو أساسيّة إلى نا أن يرى قنوات مثل خاصّتي على [فريبوإكستف]. لا يتطلّب فضلا عن ذلك ، مجّانا أيّ دفع ل يزوّد ال [تف شنّل] في عرضه ولا يساوي ل ال [شينّلس] [نون-فر]. السلسلة يستطيع لذلك كنت حرّة ، يدفع ، أو تضمّنت في شهريّة رسم حزمة إن أنت تتلقّى عدّة قنوات أن يقترح. أبديت مثل هو كان إلى أنت ، مجّانا البديلة [إيسب] زعيمة التلفزيون من خلال [أدسل] ، وهو ل أنّ نحن ، الجماعيّة [فريبوإكس] كون ، اتّصل ب أنت [إين وردر تو] دعات أنت أن اتّصل ب مجّانا أن يشبك من النقاشات ونحن علبة إن أنت تتمنّى هو ، أنت نرافق في هذا [ستبس]. شكور ل يوافق أن يدفع إنتباه إلى هذا حرف لأنّ نحن حقّا نلحّ على الأهمية من ملاحظاتنا. يتلقّى بينما يأمل أن إستجابة مواتي من سهمك.
_________________
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Badack01
Modérateur UF


Inscrit le: 23 Mar 2007
Messages: 10877
 
3044 points

Badack01, Posté le: Jeu 13 Nov 2008, 19:12    Sujet du message: Répondre en citant

Je up ce trčs vieux topic Laughing Embarassed

Il en existe en espagnol?
_________________
http://badackland.miniville.fr/sec
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Giulia
Hobbit de L'Univers


Inscrit le: 06 Aoű 2011
Messages: 8
 
8 points

Giulia, Posté le: Dim 07 Aoű 2011, 0:15    Sujet du message: Re: Lettre type dans les autres langues. Répondre en citant

Bonsoir,
Bien que le post date, je me permets de mettre mon grain de sel, si vous voulez l'avis d'une jeunette passionnée de langues of course Wink



Lettre type en anglais



En fait, aucune des trois lettres mentionnées dans le tout premier post de ce topic ne retiendront l'attention d'un lecteur anglophone : ces lettres ressemblent davantage ŕ un anglais transformé en globish indigeste, les phrases sont trop longues et les formules de politesse tellement alambiquées qu'au final, ça ne ressemble ŕ rien.
J'avoue que si j'étais responsable des négociations pour les marchés étrangers, je n'aurais męme pas pris le temps de lire ces lettres (męme venant de la part d'un expéditeur étranger).

Vocabulaire anglophone indispensable pour rédiger ce genre de courrier :
- IPTV,, qui signifie Internet Protocol Television, qui est la télévision par Internet (ADSL ou fibre optique). On l'utilise par l'intermédiaire d'une box triple play.
- channel, qui est la chaine de télévision (chain est la chaine d'arpenteur ou la chaine pour attacher un distributeur, un vélo etc....)
- to broadcast, diffuser ŕ large échelle, au contraire de narrowcast, diffuser ŕ échelle restreinte.

En réalité, les box triple play sont maintenant trčs connues dans les pays anglophones. Les explications sur ce systčme est utile pour les chaines qui n'ont jamais connu ce systčme dans leur pays (en Afrique ou dans certains pays d'Asie par exemple).
Il vaudrait mieux donc expliquer en quoi la diffusion des chaines en question serait un plus pour l'entreprise, par exemple le fait que telle chaine française rediffuse de vieilles saisons de telle émission diffusée par ladite chaine, donc que cela pousse un certain public ŕ vouloir regarder ladite émission en VO, ou bien qu'il existe des clients potentiels dans les grandes villes et les régions frontaličres, ou bien qu'il existe une importante communauté d'expatriés dans le pays etc.... Parce que ce que veulent les chaines, c'est un marché avec des clients, donc ŕ nous de leur dire en quoi nous sommes des clients potentiels pour eux et donc, en quoi ils peuvent accroitre leurs parts de marché.

Pas de phrases alambiquées/ampoulées, pas de blabla sans fin : les phrases les plus courtes sont les meilleures (donc on se contente de sujet-verbe-complément, et au maximum une relative). Contrairement aux latins, les anglophones ne sont gučre adeptes du blabla sans fin, ils sont davantage dans l'action.


Rédiger une lettre en anglais


Voici une idée de lettre qui serait efficace (et oui, je reprends tout ŕ zéro)

Citation:
Dear Sir, Dear Madam,
We are a consumer organization, which gathers Freebox users. The Freebox is the triple play box provided by the French company Free, Illiad's subsidary company. Currently, Free comprises about 4,000,000 subscribers in France and is the leader in the market of ISP.

Among the about 4,000,000 subscribers of this service, many of them wish to be able to watch your TV channel. (par exemple : Currently, Vivolta broadcasts previous seasons of Supersize vs Superskinny, and they are dubbed into French. However, many viewers have become interested to see the show in its original version. Bon, c'est le genre d'exemple qui nécessite un peu de recherches en utilisant Google, mais c'est relativement faisable : c'est grâce ŕ ce genre de moyens que Extreme Makeover:Home Edition, traduit en français par Les maçons du coeur, s'est faite connaitre en France. Sinon, expliquer qu'il y a un nombre que l'on estime ŕ X personnes qui composent la communauté anglaise, ainsi qu'un nombre Y d'habitants qui vivent ŕ la frontičre du pays.....)

We would be delight if users of Freebox may look forward to be able to view your channel through the Freebox.



Yours faithfully



Bon, je ne suis pas sure de ma derničre phrase avant la formule de politesse.
Je suis également preneuse de toute idée permettant d'améliorer cette lettre Very Happy
 
Revenir en haut Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé

Poster un nouveau sujet     Répondre au sujet

Univers Freebox Index du Forum -> Le Collectif
Page 1 sur 1
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
 

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum



CoolVista Thème phpbb
- Site adapté par Vincent Barrier
 © 2005 - 2009 Univers Freebox