Nob07 (Auteur du topic), Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 9:20 Sujet du message: Intégrer les sous-titres lors d'une conversion
Intégrer les sous-titres lors d'une conversion7363468459
Salut à tous,
j'ai enregistré un film sur ma Freebox. Ce film dispose de plusieurs versions audio et de sous-titres en option.
Evidemment, il est en .ts et prend beaucoup de place. J'aimerais le conserver et le convertir.
Je l'ai transféré sur mon ordinateur, ouvert avec VLC, le choix de langue et ST fonctionne.
Maintenant, j'aimerais le convertir en mp4 ou autre, et non seulement le mettre automatiquement en VO, mais intégrer les sous-titres pour qu'ils apparaissent directement.
Est-ce que quelqu'un saurait comment faire ?
J'ai format Factory, mais ils proposent d'intégrer des ST déjà en fichier, ce qui n'est pas le cas.
PPTOTO, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 13:20 Sujet du message:
156547143985
Bonjour,
Il faut utiliser Handbrake (https://handbrake.fr/)
1 - Tu ouvres ta vidéo
2 - Pour l'audio, tu vas dans l'onglet audio et tu pourras supprimer les pistes audio qui ne t’intéressent pas
3 - Pour les sous-titres, tu vas dans l'onglet "Subtitles" et ensuite tu choisi le sous-titre qui t'intéresse et tu coche "Burn IN" pour qu'il soit directement incrusté dans la vidéo. Il faut laisser uniquement Burn IN et décocher les autres.
4 - Tu revient à l'onglet "Summary", puis tu peux choisir le format (MP4 ou Mkv) et ensuite tout en bas tu fait "Save As" pour lui donner un nom
5 - Tout en haut tu lances "Start Encode"
Nob07 (Auteur du topic), Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 13:57 Sujet du message:
7363468459
Salut et Merci pour ce logiciel.
JE suis en train de le tester avec un film.
ALors, pour la langue, je ne vois pas comment supprimer le doublage.
J'ai cliqué sur la 2e langue et je me dis que ça va passer.
Pour le sous-titre, je ne suis pas sûr qu'il l'ait repéré (un peu comme les media Players, qui ne trouvent jamais les sous-titres de Free). Il y a marqué Foreign audio scan et aucune autre option en défilement.
Mais forces only et burn in sont cochés.
Enfin, j'ai vu qu'on pouvait créer des chapitres, mais il ne me permet pas de le faire, a priori.
PPTOTO, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 14:03 Sujet du message:
156547143985
De rien,
1 - Pour supprimer les piste audio, il faut cliquer sur la croix rouge à droite de chaque ligne audio
2 - Pour le sous-titre, il faut décocher Forces Only et laisser que Burn IN
Il faut choisir le sous titre comme ceci :
1 - Il faut cliquer sur Foreign Audio Scan
2 - Sélectionner le bon sous titre
frederic76, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 15:03 Sujet du message:
6727861148
Attention, tout dépend de ce que tu veux.
Handbrak ou similaire va reencoder ton fichier, donc même avec les meilleurs réglages et faible compression, il y aura une perte de qualité.
En revanche si tu remuxes tes fichiers par ex en mkv, tu peux choisir de mettre par défaut la bande son turque, russe, chinoise..., le sous titre américain... Créer des chapitres... Tu peux même splitter (découper, et sans perte) ton fichier, tu peux avoir plusieurs angles de vue... Et sans toucher ni à la vidéo, ni à l'audio ou autre. En gros par ex les sous titres ne seront pas incrustés dans l'image comme c'était le cas des vieux divx tout pourris...
Pour cette 2eme option, donc remuer, sans perdre en qualité, tu as le logiciel mkvmerge par ex pour les mkv, le must. Tu as aussi un autre muxer cette fois pour les ts qui est tsmuxer mais tu es moins libre dans les possibilités. Il y avait aussi un soft pour les avi mais je sais plus le nom.
PPTOTO, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 15:23 Sujet du message:
156547143985
Il n'y aura aucune perte, car les enregistrements TV via la Freebox sont encodés en H264 et Handbrake utilise par défaut du H264 avec les paramètres de la vidéo (bitrate et résolution)
Au final tu auras la même vidéo avec le même codec, même bitrate et la même résolution.
frederic76, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 15:28 Sujet du message:
6727861148
PPTOTO a écrit:
Il n'y aura aucune perte, car les enregistrements TV via la Freebox sont encodés en H264 et Handbrake utilise par défaut du H264 avec les paramètres de la vidéo (bitrate et résolution)
Au final tu auras la même vidéo avec le même codec, même bitrate et la même résolution.
Apprends les règles de la vidéo. A partir du moment où tu reencode et que tu utilises un codec lossy (donc avec perte) comme le mp3, le aac, le h264, le h265,le jpg... Il y aura toujours de la perte de qualité à chaque fois que tu reencodera dans un format lossy.
Les 2 seuls moyens de ne pas perdre est soit de passer de lossy à lossless mais poids de fichier augmenté sans gain de qualité, soit de remuxer dans un autre conteneur... Ex en mkv...
Nob07 (Auteur du topic), Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 15:44 Sujet du message:
7363468459
PPTOTO a écrit:
De rien,
1 - Pour supprimer les piste audio, il faut cliquer sur la croix rouge à droite de chaque ligne audio
2 - Pour le sous-titre, il faut décocher Forces Only et laisser que Burn IN
Il faut choisir le sous titre comme ceci :
1 - Il faut cliquer sur Foreign Audio Scan
2 - Sélectionner le bon sous titre
Il ne m'affiche que "foreign audio scan", mais aucun sous-titre...
J'ai lancé un réencodage pour voir ce que ça fait, mais ça fait 1h30 et il m'annonce encore 22h
Un peu long
PPTOTO, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 15:44 Sujet du message:
156547143985
frederic76 a écrit:
Apprends les règles de la vidéo.
Il ne faut pas raconter n'importe quoi !!!
1 - On ne parle pas en règle général, mais d'une vidéo déjà encodée en H264
2 - Il veux incruster les sous-titre, donc il faut forcement ré-encoder. Le multiplexage ne suffit pas pour incruster et Mkvmerge ou Tsmuxer ne répondent donc pas à ce besoin
3 - Handbrake répond parfaitement au besoin et comme il va ré-encoder avec les mêmes paramètres, tu vas obtenir la même vidéo au final. Même si perte il y'a elle sera invisible.
Nob07 (Auteur du topic), Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 15:48 Sujet du message:
7363468459
frederic76 a écrit:
PPTOTO a écrit:
Il n'y aura aucune perte, car les enregistrements TV via la Freebox sont encodés en H264 et Handbrake utilise par défaut du H264 avec les paramètres de la vidéo (bitrate et résolution)
Au final tu auras la même vidéo avec le même codec, même bitrate et la même résolution.
Apprends les règles de la vidéo. A partir du moment où tu reencode et que tu utilises un codec lossy (donc avec perte) comme le mp3, le aac, le h264, le h265,le jpg... Il y aura toujours de la perte de qualité à chaque fois que tu reencodera dans un format lossy.
Les 2 seuls moyens de ne pas perdre est soit de passer de lossy à lossless mais poids de fichier augmenté sans gain de qualité, soit de remuxer dans un autre conteneur... Ex en mkv...
Ne vous battez pas !
Je me sentirais responsable.
Ca dépend de la perte, je dirais...
Comme, souvent, les films que je garde comme ça sont des films anciens (celui-là, de Paramount Channel, est de 1955), la perte de qualité n'est pas forcément visible au résultat, j'imagine.
Mais ce que tu proposes a l'air intéressant aussi. A la rigueur, que ça reste en TS ne me gêne pas forcément, même si ça prend beaucoup de place. Il faut aussi veiller à ce que mon ordi ne tourne pas en permanence pour convertir ces films
En tous les cas, dans Handbrake, sur mon test, l'audio a fonctionné, mais aucun sous-titre.
frederic76, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 16:00 Sujet du message:
6727861148
PPTOTO a écrit:
Il ne faut pas raconter n'importe quoi !!!
1 - On ne parle pas en règle général, mais d'une vidéo déjà encodée en H264
2 - Il veux incruster les sous-titre, donc il faut forcement ré-encoder. Le multiplexage ne suffit pas pour incruster et Mkvmerge ou Tsmuxer ne répondent donc pas à ce besoin
3 - Handbrake répond parfaitement au besoin et comme il va ré-encoder avec les mêmes paramètres, tu vas obtenir la même vidéo au final. Même si perte il y'a elle sera invisible.
Bref, toujours à coté de la plaque
Le h264 n'est pas du 4.4.4 mais au mieux du 4.2.2,donc perte en luminescence et chromatique. Certes la perte sera infime et infime et se verra uniquement sur le bitrate en général mais il y aura perte quand même désolé. Le h264 est un codec lossy pas lossless.
Mkvmerge peut très bien solutionner son problème en disant à mkvmerge d'activer tel sous titre par défaut voir de le rendre obligatoire avec telle piste audio pourquoi pas, comme c'est hélas le cas sur certains bluray chez studios canal, gaumont ou TF1. De toute façon rien n'empêche à la lecture de choisir dans le lecteur, si la bonne piste audio ou sous titre n'est pas celle voulue, d'aller dans les réglages audio/vidéo du film et de corriger au moment de la lecture.
frederic76, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 16:06 Sujet du message:
6727861148
Nob07 a écrit:
Ne vous battez pas !
Je me sentirais responsable.
Ca dépend de la perte, je dirais...
Comme, souvent, les films que je garde comme ça sont des films anciens (celui-là, de Paramount Channel, est de 1955), la perte de qualité n'est pas forcément visible au résultat, j'imagine.
Mais ce que tu proposes a l'air intéressant aussi. A la rigueur, que ça reste en TS ne me gêne pas forcément, même si ça prend beaucoup de place. Il faut aussi veiller à ce que mon ordi ne tourne pas en permanence pour convertir ces films
En tous les cas, dans Handbrake, sur mon test, l'audio a fonctionné, mais aucun sous-titre.
Merci.
Tkt pas, entre lui et moi c'est une grande histoire d'amour mais faut pas le dire !
Remuxer n'allourdit pas et ne réduit pas le poids du fichier final sauf si tu ajoutes ou retires des pistes audio, vidéo, sous titres...
Ts est un conteneur. En passant via mkvmerge ça passera de .ts à .mkv en restant du h264 ou vc1 je sais pas comment diffuse la chaîne. Le fait d'être en mkv tu auras une meilleure navigation depuis le Player après qui gère mieux le mkv que le ts.
Après film ancien ou dernier film récent, je suis pas forcément d'accord. Il y a des pépites anciennes qui surpassent des fois mes derniers films récents parce que parfaitement tournés et conservés puis super taf de numérisation voir aussi restauration...
frederic76, Posté le: Dim 26 Aoû 2018, 16:12 Sujet du message:
6727861148
À l'époque où j'avais la télé, mes sous titres télé étaient du format télétexte avec les pages 800 à 803 en général. C'est pas un format standard comme sur les dvd ou bluray.
Il y avait des logiciels qui fonctionnaient à l'époque mais le résultat n'était pas toujours optimal. Je sais pas s'ils fonctionnent ou existent encore. Tu oejx essayer de voir sur le net.
Ts doctor, ccextractorgui, projet x ou Project x
Ils permettent une extraction. Après tu peux les reencoder en srt par contre j'ai plus le nom du soft que j'utilisais a l'époque Désolé
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
