Intégrer les sous-titres lors d'une conversion

Nob07 · Esprit de L'Univers Inscrit le: 15 Mar 2012 Messages: 271

Alors, pour ne pas perdre trop de temps ni alourdir/user mon ordi, je veux bien conserver le truc tel quel et choisir, au moment du visionnage, de prendre ou non les ST, pour peu que le lecteur (soit l'ordi, soit le lecteur DVD, mais le mien est ancien et ne lit pas tous les formats récents) soit le lecteur TNT arrive à me proposer le choix.

Ce qui est important, pour moi, c'est
1. éventuellement, gagner un peu de place
2. pouvoir avoir la VO
3. pouvoir avoir les ST.

Mais le problème que j'ai depuis toujours avec Free, c'est que tous les lecteurs ne les trouvent pas.

frederic76

Comme j'ai indiqué, les enregistrements télé, surtout par TNT, sont au format télétexte ou similaire. Pas comme un fichier courant image ou texte. Ça ne peut être lu que sur un lecteur qui a le mode télétext ou alors il faut extraire et reencoder en texte par ex en srt le fichier des sous titres puis le muxer a la vidéo. En srt c'est compatible partout. En télétext presque pas.

Après lors de multilangue, que ce soit en dvd, bluray, mkv... Il suffit de régler quelles pistes par défaut et/ou obligatoire avec telle ou telle piste, par ex si on décide que la piste audio par défaut sera la vo anglaise, alors on choisi que par défaut ça sera le sous titre français complet qui sera utilisé par défaut avec cette langue, voir que ça sera une piste obligatoire. C'est toi qui choisis

Nob07 · Esprit de L'Univers Inscrit le: 15 Mar 2012 Messages: 271

OK.
Alors, y a-t-il moyen d'extraire les ST d'une vidéo issue de la Freebox ?
Quitte à transformer après.
Quant au recalage... Comment se fera-t-il ?

PPTOTO · Geek de L'Univers Inscrit le: 03 Mai 2017 Messages: 8497

Pour extraire les sous-titre teletexte au format .srt, il y'a ce logiciel : http://ccextractor.sourceforge.net/using-ccextractor/cce-gui-for-Windows.html

Une fois que tu as le sous-titre sous format .srt, tu vas dans Handbrake et dans la rubrique Subtitles, tu cliques sur IMPORT SRT. Ensuite tu coches Burn IN et tu lances l'encodage.

Comme je l'ai dis précédemment, pour incruster les sous-titres, il faut obligatoirement encoder et malheureusement l'encodage peut prendre parfois du temps suivant la puissance de ton ordinateur et la taille du fichier.

L'avantage d'incruster les sous-titre, c'est que après ça marche sur n'importe quelle machine y compris les anciennes.

Pour réduire la taille de tes vidéos, tu peux jouer sur le bitrate dans l’onglet Vidéo rubrique Quality, tu as deux choix :

1 - Jouer avec le curseur pour aller vers Lower Quality
2 - Définir un Bitrate en cochant AVG Bitrate, mais je conseille de désactiver "2-Pass Encoding" pour aller plus vite. Un bitrate de 2000 ou 3000 peut être suffisant pour avoir un rendu correcte. Pour infos les bitrates des enregistrements Freebox doivent être à 4000 ou 5000.
Donc en baissant le bitrate, tu baisses la qualité, mais aussi la taille. Tu n'a qu'à faire des tests de bitrate, jusqu'à trouver celui qui correspond le mieux à tes exigences Qualité / Taille.
Tu n'es pas obligé d'encoder tout le film pour tester, il suffit d'encoder quelques minutes et ensuite d'arrêter l'encodage et vérifier le résultat avec VLC

frederic76