Section Polonaise

[Jeff UF]

Voici la liste des chaînes polonaises susceptibles (à mon avis) de rejoindre FreeboxTV :

Généraliste :

(c) Polonia 1
(c/u) Polsat
(c) Polsat 2 Int.
(p) TVN
(c/p) TVN Int. Europe
(c/u) TV4
(c) TMT Troche Mlodzska TV
(c) TV Puls

Divertissement :

(u) Tele 5 Polska
(p) TVN Siedem
(u) Romantica

Musicale :

(c) 4 Fun TV
(c) Viva Polska
(c) ITV Polska

Information :

(p) TVN 24
(c) TV Biznes

Sport :

(p) TVN Turbo
(c) Hippika TV

Culture & Découverte :

(c) Mango 24
(c) TVN Style
(c) TVP Kultura

Cinéma :

(u) Kino Polska

Services :

(c) TVN Gra
(c) TVN Meteo
(c)Podroze TV
(c) Edusat

Communautaire :

(c) TRWAM

ma légende :
(c) = en clair sur satellite & pour une reprise dans le basic
(p) = pour une reprise dans un pack "TVN"
(u) = pour une reprise de la chaine payante à l'unité

J'attends également vos commentaires pour la traduction de la lettre.

[stefek]

Salut,

J'ai demandé a mon amie polonaise.

La lettre est compréhensible. Par contre, si la lettre doit etre "parfaite", il faudrait la "retravailler" un peu. Mon amie peu aider à apporter qqles changements, mais pas dans l'immédiat (peut-etre d'ici la fin de semaine prochaine).


Tout dépend, donc si le courrier doit etre "parfait" ?


Voici la lettre avec qqles corrections
A+
Stefek

Dzień dobry,

Free, filia Iliady, jest pierwszym dostawcą szybkiego dostępu na internet we Francji z 1.500.000 abonamentami. Free zajmuje zarówno pozycję lidera dzięki innowacyjnym uslugom. Rzeczywiście, jest pierwszym we Francji, który rozwinąl telewizję przez ADSL, co pozwala prowadzić kanaly telewizyjne przez linie telefoniczne. Są one wysyłane do skrzynki *Try-play*(, "Freebox", która spełnia funkcję dekodera i pozwala jednocześnie otrzymywać programy w telewizorze (ta technologia nie ma nic wspólnego z telewizją przez internet, co udostępnia programy telewizyjne bezpośrednio na komputerze, tak jak Web TV). W ten sposób FreeboxTV jest pierwszą wiązanką telewizyjną przez ADSL w Europie z ponad 200 programami, w których ponad 100 jest bezpłatnych o jakości numerycznej. Na dodatek Free proponuje od niedawna usługi video na zamówienie, które przekroczyły już liczbę 150.000 filmów wyświetlonych w ciągu jednego miesiąca, co sprawia że ta oferta znajduje się na pierwszym miejscu w Europie, Oprócz tego Free proponuje ponad trzydzieści stacji radiowych o jakości numerycznej. Free jest w ten sposób pierwszym operatorem telewizyjnym przez ADSL w Europie, ponad 1.000.000 rodzin korzysta z ich usług.

Free będąc do dyspozycji swoich abonentów, stworzyło ugrupowanie użytkowników w celu zabiegania o programy telewizyjne i radiowe, które nie należą jeszcze do oferty FreeboxTV. My jesteśmy oddziałem polskim kolektywu i życzylibyśmy naszą akcją zadowolić telespektatorów polskich zaabonowanych z FreeboxTV i którzy oczekują innych programów w ich języku. Pytamy więc czy byłoby możliwe, żeby wasz kanał był również transmitowany w tej wiązance, ponieważ wydaje nam się nieodzone dołączyć taki program jak wasz do FreeboxTV. Na dokładkę Free nie żąda żadnej zapłaty za transmitowanie kanału TV w swojej wiązance, ani w kanałach płatnych. Program może być więc albo darmowy albo płatny albo wliczony do grupy kanałów płatnych, jeżeli macie więcej kanałów do zaproponowania.

Tak jak wam przedstawiliśmy, Free jest kolejnym liderem telewizji przez ADSL i dlatego my "Collectif Universfreebox", kontaktujemy się z wami w celu zawarcia kontaktów z Free i podjęcia wszelkich dyskusji i jeżeli jesteście zgodni, udzielenia pomocy w załatwieniu wszelkich formalności.
Z góry dziękujemy za poważne rozpatrzenie tej sprawy, która jest bardzo ważna.

W oczekiwaniu na pozytywną odpowiedż z waszej strony, pozdrawiamy was.
_________________
stefek

[Jeff UF]

OK merci. Je peux envoyer celle-là aux chaines, et si je n'ai pas de réponse, je pourrais retenter avec la lettre que ferai ton amie, non ?
Est-ce que tu es d'accord pour la liste des chaines, ou veux-tu en rajouter (je n'en vois pas d'autres qui puissent être diffusés en france, mais j'en ai peut-être oubliées).

a+

[tomek_pl]

Bonjour,

Je viens de m'inscrire sur le forum et ceci est par conséquent mon premier post. Tout d'abord, je trouve que le groupe pour les chaines polonaises est super motivé et que vous avez déjà beaucoup avancé.
Néanmoins, j'aurais quelques remarques (non méchantes ) à apporter:
* la lettre est "bourrée" de fautes de vocabulaire/syntaxe et heureusement que je connais "l'original" car c'est assez difficilement compréhensible pour quelqu'un qui n'est pas au fait de ce qu'est Free & co. Je n'ai pour le moment pas le temps de la corriger mais je pense qu'il serait judicieux d'attendre avant de nous "ridiculiser" auprès des chaines...
* Parmi les chaines proposées par jeff, je pense que seul TVP Kultura arrivera (dans le bouquet basic), en effet pour les autres (TVN, Polsat essentiellement) il y a des problèmes de droits, les mêmes qui font que TVP1, TVP2 et TVP3 ne seront jamais diffusées en dehors de la Pologne (dans le sens, en dehors d'un bouquet numérique disponible en Pologne).
* Pour ce qui est des versions "internationales" de TVN et Polsat ainsi que des thématiques polonaises, je les ai déjà contacté l'été dernier et la réponse était dans tout les cas la même --> pas de marché en France, ça nous coûterait beaucoup trop cher en frais de gestion (dans l'optique d'un abonnement mensuel) et on ne peut pas diffuser gratuitement.
* Pour ce qui est des autres chaines (style Mango 24, Podroze TV, TV Puls ou TV Trwam) je pense qu'il n'y aura pas trop de "soucis" mais quel est (franchement!) l'interêt d'avoir des chaines de téléachat en Polonais ou des chaines qui diffusent la messe en permanence ??
Le but n'est pas d'occuper le maximum de canaux sur FreeboxTV (quantité) mais plutôt d'avoir un bouquet attrayant (qualité)... sauf si je me trompe ?

Finallement, je tiens à vous dire que vous pouvez compter sur mon soutien pour vos démarches et que ce message n'est en aucun une critique "gratuite", néanmoins selon moi nos chances de réussir sont limitées mais peut-être je me trompe !!

A+

[Jeff UF]

OK, je ne la prend pas mal pour la lettre, j'aurai essayé, il faut que je revois mon polonais . J'attends alors ta (vos) lettre(s) traduite pour les envoyer aux chaines.

Et concernant les chaines, vu le peu de chaines polonaises qui sont diffusées par sat, je pense qu'il faut essayer pour toutes les chaines, afin de laisser à la communauté polonaise un plus vaste choix. Tu sais, il y a toujours quelqu'un pour regarder une chaine. Tu séléctionnes celles que tu veux garder (favoris). c'est pas méchant nonplus

TV Puls & TRWAM ne sont pas très attrayantes, sur sat je ne les regarde jamais, mais il faut laisser du choix.
PodrozeTV & Mango24, je ne les connaissaient pas, mais si tu dis que ce sont des chaines de téléachat, c'est vrai qu'il ne sert à rien de les intégrer au bouquet. Je croyais que c'étais des chaines du genre de lyberty TV (chaine que je regarde de temps en temps quand ils ne passent pas du téléachat).

Polsat n'a pas l'air d'avoir beaucoup de droitsTV. Mais on peut quand même les contacter, même si désormais les chances de les voir un jour sur FreeboxTV sont diminuées après ton message et ton essai de l'été dernier. Et pour finir, les chaines thématiques payantes, je les ai rajouté car en consultant leur programmes, on ne dirait pas qu'elles possèdent un "gros" catalogue de programme, et en plus elles ne sont pas éditées par un grand groupe polonais (romantica, kino polska, TMT)

a+ jeff

[stefek]

Dzieki Tomek

Mon amie n'est pas une spécialiste de l'univers Freebox... Elle aussi avait un de peu de mal à comprendre la syntaxe

C'est vrai que si tu connais le contenu de l'original ca sera super si tu pouvais améliorer la lettre de Jeff.

Par contre, je suis d'accord avec Jeff, meme si pour certaines chaines on a peu de chance on peut toujours tenter.

J'ai trouvé un lien sur les chaines en Europe Centrale/Est : une nouvelle piste a explorer ?

https://www.central.broadbandtvnews.com/

TVP prepares new channels
Poland’s national public broadcaster TVP has confirmed to Broadband TV News that it plans to launch up to four more thematic channels in the first half of this year. Offering classic movies, entertainment, sport and kids programming, they will join the cultural channel TVP Kultura, which made its debut last spring. However, none of the proposed new services is yet licensed, with Poland currently finding itself in a regulatory limbo as a new broadcasting council takes shape. In other developments, Astra 2C has begun distributing TVP’s third channel TVP3 as a FTA service, offering viewers both daily news programming and some exclusive content. The incumbent telco TPSA has meanwhile introduced new tariffs as it fights growing competition in a Polish VoIP sector that already has around 400,000 users
_________________
stefek

[Jeff UF]

Pas mal cet article, il faudrait "explorer cette piste". De plus, il semblerait que l'article soit récent (je n'ai pas vu de date sur le lien que tu as mis), car sur kingofsat depuis le 02/02/06, TVP3 est en clair sur Astra 2C.

Et d'ailleurs, pourquoi ne pas tenter en envoyant une lettre à TVP Kultura comme prévu et à TVP3, car quand j'étais allé en pologne cet été, je ne me souviens pas d'avoir vu de "gros" programmes sur cette chaine. Ils ont des droits relativement limités, donc on devrait tenter.

Pour finir, concernant les chaines thématiques que TVP souhaiterait lancer cette année, je pense quelles peuvent arriver toutes les quatre (payantes bien sûr) et constituer un mini-bouquet.

[tomek_pl]

Czesc Stefek, czesc jeff,

Tout d'abord, je suis content que vous ayez compris le sens de mon message, j'avais peur d'avoir été trop dur
Pour ce qui est de la lettre, pour le moment je n'ai vraiment pas le temps mais dès que je pourrais (et si la lettre n'est pas corrigée d'ici là ) je vais le faire.

En ce qui concerne les chaines, l'idée d'un pack TVP est pas mal même si on est encore dans le flou quant à l'arrivée de ces chaînes...
Pour le reste, TVN et Polsat (en version PL) c'est malheuresement mort de chez mort (droits TV) et pour les versions internationales comme je vous l'ai déjà dit ça parait également largement compromis pour des questions de rentabilité:
allez voir DishNetwork Polish packages
le pack incluant TVN Intl. et Polsat 2 (+ TVN24) coûte 30$/mois alors même qu'il y a beaucoup plus de Polonais aux US qu'en France ! Je doute qu'il y ait suffisamment de Freenautes d'origine Polonaise qui veuillent payer un pack TV qui doublerait le prix de leur abonnement Free...
Et avec Kino Polska on est à près de 40$ par mois !!
Pour les autres (romantica, TMT) on peut toujours essayer... néanmoins je crains que la réponse soit la même : "Dziekujemy za zainteresowanie sie nasza firma... blabla... NIE... Z powazaniem..."

Désolé encore une fois d'être aussi... réaliste.

A+

[veilleurnuit]

coucou
suis tres interresser par les chaines polonaises quelle qu'elle soient lol
cependant ou en sommes nous avons nous des reponses des chaines meme negative
voir meme est ce que les courriers ont ete envoyes ??

a plus

[Jeff UF]

On attend la traduction définitive de la lettre, et une fois qu'on l'aura, je l'enverrai aux chaines.

[veilleurnuit]

ok merci

mais d'apres ce que j'ai pu constater de mes propres demarche la plupart des chaines ne veulent pas etre diffuser sur adsl gratos et il n'y a pazs un marche suffisant pour que se soit rentable a leurs yeux mais bon cela date de an dernier entre temps j'espere que ca aura changer parce que y'a mieu que tv polonia comme chaine

[Eliaz]

souvent ce qu'elle ne savent pas, c'est que leur diffusion leur coutera rien du tout vu qu'elle sont déjà dispo sur le satelleite et que free reprend tout simplement le signal pour la Fbox.
_________________

[veilleurnuit]

il serait peut etre bien de preciser ca sur la lette la il est jsute dit ( si g bien compris) que en gros free ne fait rien payer a la chaine il serait peut etre judicieu de rajouter qu'en effet cela ne leur coute rien de plus vu qu'elle sont deja diffuser sur satellite

[Jeff UF]

Des nouvelles ? Quelqu'un a-t-il commencé à retraduire la lettre, à la modifier pour qu'on puisse l'envoyer ?

[veilleurnuit]

bonjour a tous des nouvelles??
si il y a besoin d'aide pour traduction ou autre demander moi .
bonne journeeeee