[TUTO] Linux: blu ray sub PGS en MKV sub SRT Freebox V6

[Eelisland (Auteur du topic)]

Hello,

Après de multiple recherche je partage ce petit tutoriel en majeur partie sous Linux, vous devriez trouver tous les logiciels également sur Windows.


BUT:

Pouvoir lire un Blu-ray transformé en MKV avec la Freebox V6 en DLNA ou en local sur le disque dure et avec toutes les pistes audio et tous les sous-titres activable par le menu de la télécommande de la Freebox.

Le but est donc de transformer un extract de Blu-ray (BDMV, plus communément appelé BD-25 ou BD-50) avec les sous-titres .sub ( S_HDMV / PGS ) en fichier MKV (Matroska) avec les sous-titres en .srt ( S_TEXT / UTF8)


TUTO:

1. MKVMerge / MKVMergeGUI

Ouvrir le plus gros fichiers .m2ts du dossier /BDMV/STREAM:

mkvmerge -o fichier-destination.mkv --compression -1:none fichier-source.m2ts (ou avec MKVMergeGUI)

note: --compression -1:none désactive la compression de MKVMerge


2. MKVinfo

Ouvrir le fichier MKV précedemment crée pour récuperer le numéro de "track ID for mkvmerge & mkvextract:" des sous-titres souhaités (eng,fr,making of...)


3. MKVExtract

Extraire les sous-titres (eng,fr,making of...) au format .sup (S_HDMV/PGS) par leur numéro de "track ID" précedemment récupéré en 2:

mkvextract tracks fichier.mkv 4:eng.sup 5:fre.sup


4. SupRip (Windows)

transformer les .sup (S_HDMV/PGS) en .srt (S_TEXT/UTF8)

note: uniquement sur Windobe à ce stade du tuto ou avec WINE (freeze récurent)


5. MKVMerge GUI

Multiplexer le MKV crée en 1. avec les .srt crée en 4.

note:

- Choisir la langue par défaut avec l'option "Marque de piste par défaut".
- Définir la "Langue" des fichiers sous-titres.
- Définir le sous-titre affiché par défaut avec l'option "Marque de piste par défaut".


6. HandBrake (optionnel)

Compresser le fichier MKV crée en 5.


note: MKVMerge, MKVEtract et MKVInfo sont inclus dans le pack MKVToolnix.

En espérant que ça soit utile

[overlize]

Evidemment, tout ceci si le bluray d'origine vous appartient...

[Eelisland (Auteur du topic)]

Bien évidemment <3

[Eelisland (Auteur du topic)]

Hello,

Une nouvelle mise à jour Freebox en dâte du 23 Octobre 2013 permet desormais de lire les sous-titres .sup (S_HDMV/PGS):

Mise à jour Freebox Player 1.2.9

extrait: Support des formats de sous-titres VobSub et PGS pour les fichiers Matroska (MKV) (#6915, #10028)


Formidable!

Vous pouvez donc vous contenter de: