[Résolu] (V6) Lecture des sous-titres sur les vidéos en 3D ?

[TOto17320 (Auteur du topic)]

J'ai un vidéo-pro qui me permet d'accéder à la 3D à partir de deux images côte à côte...
Mais je ne peux pas (ou je ne sais pas ?) lire des fichiers de sous-titre en même temps ! Soit je mets des .srt et c'est impossible à lire car ils se chevauchent à l'écran ! Soit j'essaye avec des .ssa, .ass et ils ne sont pas reconnus...

Une piste ?

*** Modération *** Titre édité *** Modération ***

Curtis Newton

[CurtisNewton]

Bonjour,

Sur quelle box ?

[frederic76]

Disons que, sauf erreur de ma part, que ce soit 2d ou 3d,c'est en gros la même chose '' si'' c' est la source elle même qui fait tout et qu'il n'y a rien derrière, en aval, qui trifouille.

Par conséquent, si le dvd ou bluray ou fichier est à la base 3d, le fichier sous titre (au format image pgs par exemple sur bluray, ou srt par ex si fichier numérique) est '' ajusté '' pour la 3d avec 2d si pas 3d.

Si la source est 2d, vidéo et sous titre, et que tu as un écran qui '' trifouille'' de 2d à 3d,il peut y avoir des soucis avec le fichier sous titres qu' il soit image ou texte car ça peut faire doublon de sous titre si l'écran est pas adapté ou du moins pas '' intelligent '', ce que tu dois avoir si j'ai bien compris.

Toutefois, en principe l'ajustement du fichier sous titre, comme tu passes en 3d,que tu as des lunettes... Que ça soit à gauche centré et à droite centré ou global au centre, pas sur que cela change beaucoup,si ? C'est si désagréable ?

[TOto17320 (Auteur du topic)]

Bonsoir,

Merci de regarder ce topic !

J'ai une Freebox révolution.

@frederic76, les sous-titres se mettent sur tout l'écran, mais le vidéo-pro découpe l'image en 2 (puisque la Freebox avec son fichier .mp4 en envoie 2), les superpose (ce qui permets à mes lunettes de me donner une image 3d) mais la première moitié des sous-titres (qui occupe une première image) se retrouve sur tout l'écran avec en alternance l'autre moitié des sous-titres !!! Bref, illisible (et gênant pour le cerveau ! Deux textes qui alternent tous les 50ème de seconde !!!)...

Il doit sûrement y avoir un moyen, j'ai vu passer que la Freebox reconnaissait les .ssa, mais ici ça marche pas... Freebox pourtant à jour...

Si qu'un passe avec la solution, ou veut réfléchir encore un peu à ce souci, Merci !!!

[PPTOTO]

Bonsoir,

Je crois que tu demandes un peu trop à la Freebox, car il y'a une tache qui date de 2011 sur le sujet coté bugtracker de la Freebox : https://dev.Freebox.fr/bugs/task/8882

Toutefois il y'a peut être une solution un peu bourrin qui consiste à incruster les sous-titre dans la vidéo d'origine (le Mp4).
Il y'a pleins d'outils qui savent faire ça. Donc l'idée et d'incruster les sous-titres et de ré-encoder la vidéo sur un Ordi avant de la visualiser sur la Freebox.

Si les sous-titre sont incrustés, logiquement ça devrait marcher.

[frederic76]

[frederic76]

Sinon je pense que en srt ça doit passer mais est ce que ça sera sur 1 central ou gauche et droite... Aucune idée.

Sinon tu prends u pour logiciel de reencodage et fais ta vidéo en 3d et u sur fichier par dessus au centre en incrusté ou à part, en pgs ou srt

[Edox]

C'est le probleme des films 3D en SBS (side by side) que ca soit avec une TV3D ou un videoprojecteur.

La solution la plus simple est de trouver le film en version TB (top bottom) où les deux images sont l'une au dessus de l'autre.
Du coup les sous titres sont sur l'image du bas, et n'apparaissent que pour un seul oeil.

[TOto17320 (Auteur du topic)]

OK, Merci !

[TOto17320 (Auteur du topic)]

Une solution car la Freebox peut lire les .ssa ou .ass si ils sont liés aux fichiers vidéos !

J'ai donc compacté les deux pour faire un .mkv ! Et là, c'est magique, le Player peut lire l'ensemble !

Merci en tout cas à ceux qui ont participé !

[frederic76]

Muxé plutôt si pas reencodé