[résolu] Traduction en français de mot anglais ?

[frederic76 (Auteur du topic)]

Bonjour, je regardais un épisode de k2000 et à un moment il y a un panneau d'une entreprise.

Il est écrit :
sanderson construction co.
Est. 1980

Je comprends quand même l'anglais et donc j'ai déduis que...
Et en Prime j'avais les sous titres activés mais je m'interroge sur le mot '' est. ''

Les sous titres indiquent '' sanderson construction co. Depuis 1980''

Normalement quand on fait un sens de durée, on utilise soit since (depuis telle date dans le passé mais action non terminée) soit for (assez similaire sauf que cela est pour une durée de temps plus définie, comme he's been playing videogame for 3 hours)

Mais le '' est. ''? Vu le point ça semble être une abréviation mais de quel mot ?

Merci de vos lumières.

[NyanCat]

Plusieurs possibilités

Established , me semble le plus logique et correspondrait à un " depuis " ( littéralement " établis en 1980 " ).

EST. c'est aussi Eastern Standard Time, mais là ça match pas tout à fait
_________________
"Gimme somore."

ADSL : NRA VIT94 (DSLAM: vit94-10) | Longueur de ligne : 541 m | Down : 48196 kbp/s UP: 17489 kbp/s | Freebox Revolution v3 / Multi TV 4K
GSM : Honor 7 | Forfait Free illimité | @QueDuBonheur

[frederic76 (Auteur du topic)]

Ha pas bête le established
Une alternative que je n'avais pas pensé.

Attendons si d'autres personnes auraient d'autres idées mais la tienne est pas mal du tout

[jTrex]

CF. http://www.wordreference.com/enfr/est.

https://fr.wiktionary.org/wiki/cf.

[frederic76 (Auteur du topic)]

Bon ba je passe le sujet en résolu

Merci à vous deux