mkv sous-titres caractères spéciauc k.o.

[scott451 (Auteur du topic)]

Bonjour,

j'ai un petit problème très frustrant avec les sous-titres en fcihier mkv. je utilise handbrake pour faire un fichier mkv à partit de fichier avi et srt. mon fichier srt est encodé iso latin 1.

no problem, sauf ... quand je lis le fichier mkv sur mon Freebox v6 les caractères spéciaux (é, è, ...) sont remplacé par les caractères étranges.

je précise que le mkv marche correctement sur mon ordinateur. Merci de votre aide.


- scott

[haykick]

Salut
Pourquoi ne prends-tu pas MKVmerge pour le faire..?
Version Mac
Aussi non en mettant les sous titres a part ( avec le même titre que le film) la v6 peut les lires.
Mon.film.mkv
Mon.film.srt

[Shamilda]

Bonjour,

J'ai exactement le même problème sur Freebox v6 (Player avec firmware 1.1.0)

Les sous-titres s'affichent bien mais les accents ne sont pas lu correctement.
J'ai essayé plusieurs types d'encodage ISO-8859-1 et ISO-8859-15 : les accents s'affichent mal, j'ai également essayé en UTF-8 et là les accents ne s'affichent pas.

Je sais qu'il existe une solution puisque j'ai déjà réussi à lire des mkv sans aucun problèmes de sous-titres... Mais laquelle ?

Pour répondre haykick, j'aimerai vraiment n'avoir qu'un seul fichier (pas de srt séparé).
Concernant MKVmerge je n'ai pas essayé mais je pense que le soucis vient de l'encodage des caractères et pas du soft, non ?

[monstor]

Bonjour,

J'ai exactement le même problème que vous. Avez-vous avancé au niveau de l'encodage de vos sous-titres ?

Cordialement

[jjoops]

Si vous avez des problèmes avec vos sous-titres ".srt" sur la Freebox, j'ai crée un petit service en ligne (gratuit bien sûr) qui permet de les adapter (encodage, accents, suppression des tags, suppression des sauts de ligne posant problème, ...). L'adresse : www.jjdev.info