Problème VO programme enregistré sur Arte

[sh (Auteur du topic)]

Bonjour,
j'ai enregistré les Tudors sur le magnétoscope de la Freebox (v5). Lorsque je lis l'enregistrement, j'ai le choix entre français et allemand, mais pas la VO (en anglais). Or, quand je l'ai vu en direct il y a deux semaines, j'avais bien de l'anglais... Comment pourrais-je avoir la VO (en anglais, donc) ?
Merci

[Ipefrix]

As-tu vérifié que le son est allemand une fois dans la série ? (avant, c'est toujours en allemand si on choisit le son alternatif).

Quel flux as-tu enregistré ? HD ? standard ? bas-débit ? TNT ? TNT HD ?

[Ipefrix]

Rediffusion jeudi soir à 3h00.

[fredsav]

c'est vrai que c'est un peu tordu ces histoires de multi-langues et sous-titres...
1/ La HD ne permet pas les sous-titres
2/ Le nom de la langue n'est pas forcément celle parlée (on voit "allemand" alors que c'est en anglais)
3/ Les sous-titres n'apparaissent pas toujours selon le dialogue, y'a des ratés.
Etc...

C'est pas demain qu'on aura la souplesse du DVD/Blu-ray ou... du P2P !
_________________
VIR91. 2300m. 32db théorique, 41db réel, 8 méga ATM
Freebox HD V5 DT NDI depuis le 06/03/2009

[sh (Auteur du topic)]

C'est bien en allemand pendant la série. Pour le flux, je ne sais pas, j'ai laissé sur Auto. J'imagine que c'est le flux HD, vu que c'est ce que j'ai en général.

Et en effet, quand je regarde en direct, je choisis Allemand pour avoir la VO en anglais... mais dans l'enregistrement, c'est vraiment en allemand. C'est vraiment dommage !

[Ipefrix]

J'ai enregistré le flux bas-débit, j'ai accès au son anglais. A savoir pour la rediffusion ce jeudi soir à 3h00 du matin.

La chaîne bilingue franco-allemande a toujours eu des difficultés avec ses programmes en VM et ses multiples déclinaisons.