Sous-titres sur les chaînes HD (absents ou décalés)

mattco82 · Hobbit de L'Univers Inscrit le: 13 Oct 2010 Messages: 3

Bonjour à tous,
Etant un inconditionnel de la VOST, à chaque fois que le programme le permet, je tente donc de passer en VOST.
Sauf que sur toutes les chaînes HD (M6, TF1, Canal+ notamment), lorsque je mets les sous-titres, j'obtiens les sous-titres pour malentendants (sous-titres qui changent de couleur, et qui sont orientés à gauche ou à droite en fonction du personnage qui s'exprime, des phrases descriptives type *le téléphone sonne*,...).
Sur les versions SD de ces mêmes chaines, les sous-titres sont normaux.
Pire, lorsque j'enregistre le flux HD et que je visionne depuis le disque dur, les sous-titres sont normaux... mais décalés par rapport aux dialogues.
L'assistance de Free n'a jamais vraiment compris mon pb : "appuyez sur la touche jaune avec une flèche et sélectionnez activer les sous-titres".

Quelqu'un d'autre rencontre-t-il ces problèmes ? Avez-vous trouvé une solution ?

Merci à tous!
Matthieu

Ipefrix · Esprit de L'Univers Inscrit le: 17 Nov 2009 Messages: 352

mattco82 · Hobbit de L'Univers Inscrit le: 13 Oct 2010 Messages: 3

Bonjour et Merci pour ta réponse.
J'ai l'impression qu'on ne se comprends pas bien.
Je n'ai aucune difficulté à regarder des émissions (films et séries principalement) en VM sur les chaînes SD. Je passe en anglais, et les sous-titres marchent à merveille
Si je regarde la même chaîne mais en utilisant le flux HD cette fois, et que je mets les sous-titres... paf, je me prends les sous-titres pour malentendants !!
Par exemple, la dernière fois, je regardais 24h chrono en HD, je mets les sous-titres... impossible d'avoir les sous-titres normaux. Je repasse en SD, tout se passe bien.
D'autant que le pb est le même sur TF1HD, M6HD. Et je viens de faire le test sur les chaînes canal+ HD (Cinéma, sport, décalé, family).
Apparemment, les flux HD ne diffusent que les sous-titres pour malentendants... dommage non ?
Quelqu'un a-t-il le même problème ?

kéno40 · kéno40, Posté le: Mer 13 Oct 2010, 14:07 Sujet du message: 3752 3477

Je trouve cela normal d'avoir des sous-titres adaptées au plus grand nombre. Cela ne me gêne pas à la lecture.
Je trouve même ta remarque d'un égoïsme profond .

Après, techniquement, ce n'est pas Free qui décide des pistes de sous-titres qui sont adressés par les chaines, et encore moins sur la TNTHD...

Ipefrix · Esprit de L'Univers Inscrit le: 17 Nov 2009 Messages: 352

Ipefrix · Esprit de L'Univers Inscrit le: 17 Nov 2009 Messages: 352

Ipefrix · Esprit de L'Univers Inscrit le: 17 Nov 2009 Messages: 352

Noter que même les professionnels semblent s'y perdre. A une époque, il fallait pour voir les dialogues de la série Friends sur NRJ12, sélectionner les sous-titres pour malentendants, je crois que c'était pour le flux bas-débit.
Ils ont "corrigé" le problème avec une efficacité redoutable : désormais NRJ12 semble diffuser uniquement en VF, sans son alternatif ni sous-titre pour leux flux bas-débit. Pour cette chaîne le son original, généralement sans sous-titres ne peut à nouveau être écouté que sur le flux TNT.

A la décharge des chaînes, ne pas oublier que le passage à la TNT leur a imposé pour les sous-titres une nouvelle norme. DVB au lieu de télétexte.

mattco82 · Hobbit de L'Univers Inscrit le: 13 Oct 2010 Messages: 3

Merci Ipefrix pour ces précisions.
Y'a quand même un élément qui me fait croire que tout n'est pas perdu (dans l'objectif d'avoir les 2 types de sous-titres disponibles en HD). Quand on enregistre un programme en VM et en HD sur la FBHD, lors de la lecture de ce dernier, il est possible de voir le programme avec les sous-titres "classiques". Cependant, on se croirait revenu dans le monde merveilleux du DivX où les sous-titres se décalent au fur et à mesure du visionnage.
Ca fait un petit moment que je n'ai pas enregistré de programme en HD à cause de ce problème de sous-titre. Je vais refaire le test pour voir si ça fonctionne. Je vous tiens au courant.